# Japanese translations for PACKAGE package
# 
# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Masao Mutoh <mutoh at highway.ne.jp>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-19 21:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-17 20:36+0900\n"
"Last-Translator: Masao Mutoh <mutoh at highway.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../frozen-bubble:2633
msgid "Start 1-player game menu"
msgstr "1プレイヤーのゲームメニューを開始する"

#: ../frozen-bubble:2735
msgid "*** Please wait, probing for available servers on local network..."
msgstr "*** しばらくお待ちください。ローカルネットワーク上に接続可能なサーバがあるか探索中です..."

#: ../frozen-bubble:2738
msgid "*** Unable to probe for available servers on local network!"
msgstr "*** ローカルネットワーク上に接続可能なサーバを見つかりませんでした"

#: ../frozen-bubble:2740
msgid "*** Verify your network setup"
msgstr "*** ネットワーク設定を確認してください"

#: ../frozen-bubble:2749
msgid "*** No server found, and could not start server"
msgstr "*** サーバが見つかりませんでした。また、サーバを開始できませんでいた"

#: ../frozen-bubble:2750
msgid "*** Verify your installation or contact your vendor"
msgstr "*** あなたのインストレーションを確認してください。または、あなたのベンダへのコンタクトしてください"

#: ../frozen-bubble:2757
msgid "*** No server found, created server for local network game"
msgstr "*** サーバが見つかりませんでした。ローカルネットワークゲームのためのサーバを生成しました"

#: ../frozen-bubble:2773
msgid "*** Contacting master server..."
msgstr "*** マスタサーバへ接続しています..."

#: ../frozen-bubble:2784
msgid "*** Server list received properly"
msgstr "*** サーバリストを適切に受け付けました"

#: ../frozen-bubble:2786
msgid "*** Unable to download server list from master server!"
msgstr "*** マスタサーバからサーバリストをダウンロードできませんでした"

#: ../frozen-bubble:2787
msgid "*** Verify your network setup or retry later"
msgstr "*** ネットワークの設定を確認してください。または、あとでリトライしてください"

#: ../frozen-bubble:2820
msgid "Available players:%s  Ping:%sms"
msgstr "利用中のユーザ数:%s Ping:%sms"

#: ../frozen-bubble:2857
msgid "*** No available game server"
msgstr "*** 接続可能なゲームサーバがありません"

#: ../frozen-bubble:2858
msgid "*** Please retry later or try a local network game (lan game)"
msgstr "*** あとで再接続するか、ローカルネットワークゲーム(LANゲーム)を試してください"

#: ../frozen-bubble:2865
msgid "*** Please choose a server"
msgstr "*** サーバを選択してください"

#: ../frozen-bubble:2926
msgid "*** Connected to server '%s'"
msgstr "*** サーバ'%s'に接続しました"

#: ../frozen-bubble:3042 ../frozen-bubble:3215 ../frozen-bubble:3314
msgid "Chat"
msgstr "チャット"

#: ../frozen-bubble:3043
msgid "Create new game"
msgstr "新しいゲームを作る"

#: ../frozen-bubble:3080
msgid "Say: "
msgstr "発言："

#: ../frozen-bubble:3093
#, perl-format
msgid "Join game: %s"
msgstr "ゲームに参加： %s"

#: ../frozen-bubble:3108
msgid "Available Players: %s"
msgstr "利用中のユーザ: %s"

#: ../frozen-bubble:3132
msgid "*** Leaving game..."
msgstr "*** ゲームを終了する..."

#: ../frozen-bubble:3203
msgid "*** Game created - now you need to wait for players to join"
msgstr "*** ゲームが作成されました - 参加ユーザ待ちです"

#: ../frozen-bubble:3205
msgid "*** Joined game"
msgstr "*** 参加ゲーム"

#: ../frozen-bubble:3212
msgid "*** Error: game just started or aborted"
msgstr "*** エラー: ゲームが開始されたか異常終了しました"

#: ../frozen-bubble:3224
msgid "*** Can't start game: '%s'"
msgstr "*** ゲームを開始できません: '%s'"

#: ../frozen-bubble:3254
msgid "*** %s joined the game!"
msgstr "*** %sがゲームに参加しました!"

#: ../frozen-bubble:3257
msgid "*** %s left the game..."
msgstr "*** %sがゲームを去りました..."

#: ../frozen-bubble:3300
msgid "*** Lost connection to server, abandoning..."
msgstr "*** サーバへの接続が失われました。破棄します..."

#: ../frozen-bubble:3313
msgid "Players in game: %s"
msgstr "ゲームのプレイヤー: %s"

#: ../frozen-bubble:3315
msgid "Start game!"
msgstr "ゲーム開始!"

#: ../frozen-bubble:3327
msgid "*** Game finished, because the following player(s) left: %s"
msgstr "*** プレイヤー(%s)が去ったためゲームが終了しました"

#: ../frozen-bubble:3331
msgid "*** Winner: %s"
msgstr "*** 勝者: %s"

#: ../frozen-bubble:3333
msgid "*** Draw game!"
msgstr "*** 引き分け!"

#: ../frozen-bubble:3335
msgid "*** Scores: %s"
msgstr "*** スコア: %s"

#: ../frozen-bubble:3383
msgid "2-player game"
msgstr "2プレイヤーゲーム"

#: ../frozen-bubble:3383
msgid "Enable chain-reaction?"
msgstr "チェイン-リアクションを可能にする"

#: ../frozen-bubble:3384
msgid "%s or %s?"
msgstr "%s or %s?"

#: ../frozen-bubble:3385
msgid "Enjoy the game!"
msgstr "ゲームをお楽しみください!"

#: ../frozen-bubble:3423
msgid "Congratulations!"
msgstr "おめでとうございます!"

#: ../frozen-bubble:3423
msgid "You have a highscore!"
msgstr "ハイスコアです!"

#: ../frozen-bubble:3424
msgid "Your name?"
msgstr "あなたの名前は?"

#: ../frozen-bubble:3425
msgid "Great game!"
msgstr "Great game!"

#: ../frozen-bubble:3744
msgid "Please enter new keys:"
msgstr "新しいキーを入れてください:"

#: ../frozen-bubble:3746
msgid "Player 1; turn left?"
msgstr "プレイヤー1; 左へ向く?"

#: ../frozen-bubble:3747
msgid "Player 1; turn right?"
msgstr "プレイヤー1; 右へ向く?"

#: ../frozen-bubble:3748
msgid "Player 1; fire?"
msgstr "プレイヤー1; ファイア?"

#: ../frozen-bubble:3749
msgid "Player 1; center?"
msgstr "プレイヤー1; 中央へ?"

#: ../frozen-bubble:3751
msgid "Player 2; turn left?"
msgstr "プレイヤー2; 左へ向く?"

#: ../frozen-bubble:3752
msgid "Player 2; turn right?"
msgstr "プレイヤー2; 右へ向く?"

#: ../frozen-bubble:3753
msgid "Player 2; fire?"
msgstr "プレイヤー2; ファイア?"

#: ../frozen-bubble:3754
msgid "Player 2; center?"
msgstr "プレイヤー2; 中央へ?"

#: ../frozen-bubble:3756
msgid "Toggle fullscreen?"
msgstr "フルスクリーン?"

#: ../frozen-bubble:3757
msgid "Chat (net/lan game)?"
msgstr "チャット (ネット/LANゲーム)?"

#: ../frozen-bubble:3759
msgid "Thanks!"
msgstr "Thanks!"